ho modificato il file del tutorial e ho messo gli apostrofi! Sfortunatamente Word mette un apostrofo che è un carattere diverso rispetto a quello usato nel gioco, io ho fatto copia e incolla dell'apostrofo usato sul file inglese e quello funziona!
Adesso tutto ha accenti corretti e apostrofi.
Ho anche tolto tutti i quadratini che apparivano sul tuo file e corretto qualche errore di battitura, adesso il Tutorial è corretto al 100% e non ci sono difetti grafici!
Ti conviene tradurre usando Notepad++ (
http://notepad-plus-plus.org/ )
è come Blocco Note ma molto più potente, io sono un programmatore e lo uso per modificare files senza rischiare che risalvandoli venga cambiata qualcosa.
Riguardo i tasti fortunatamente si possono reimpostare, quasi quasi conviene fare noi un sistema di tasti buono, salvarlo e includerlo insieme alla traduzione.
Ecco il file del tutorial modificato:
www.megaupload.com/?d=UA5P9TS4(ricordate di fare una copia dell'originale prima di sostituirlo)
word fa troppi casini ai files solo di testo, usa notepad++ e vai alla grande
ho notato che i quadratini appaiono quando metti due spazi, da te apparivano anche prima di ogni paragrafo della guida perchè nel file originale il testo è un po' rientrato e tu avevi usato due spazi, stranamente anche qui da lui funzionava e da te no perciò ho fatto copia e incolla del suo spazio nel file italiano e ha funzionato, forse ha usato un tab invece di due spazi o qualcosa del genere...
EDIT: inserito l'url funzionante
Edited by _Eclipse_ - 18/9/2010, 14:18
