Evochron Mercenary in Italiano!, Files di traduzione e relativa,semplicissima guida all'istallazione

EDIT: versione di Aprile 2013

Quì www.dropbox.com/s/0q5ywzi5n39u9qj/EMItalian.zip

Purtroppo questa al momento è l'ultima traduzione disponibile e con l'uscita di Elite e Star Citizen, credo proprio che non riuscirò più a stargli dietro...., so comunque che un utente (onestamente non ricordo più chi), aveva aggiornato la traduzione ultimamente, nel caso me la rendesse disponibile la posterò immediatamente

Un ringraziamento speciale per l'aiuto profuso nella correzione di questa traduzione a Dennymala, Eclipse e Lordfacker che hanno contribuito al progetto


Istallare i Files è semplicissimo: andate nel link Megauload sottostante contenente il file zippato (formato rar con all'interno i 5 files) e scaricatelo. Scompattatelo poi copiate e sotituite tutti e 5 i file (questtext, systemdata, techdata, text e traintext) nella directory del gioco (di default è C:\sw3dg\EvochronMercenary ), chiudete la cartella ed il gioco è fatto..., non vi resta che avviare normalmente Evochron Mercenary

Faccio presente che i link file sono in megaupload, per chi non è pratico, una volta aperta la pagina, dovrete inserire lettere di verifica in alto a destra, seguire le istruzione selezionando download standard (se non siete premium ovviamente), attendere quanlche secondo e cliccare sull'appostio pulsante per scaricare (dovrebbe aprirsi dopo qualche secondo il file da salvare sul vostro pc)




(Versioni precedenti dei file da utilizzare solo nel caso l'ultima release dasse qualche problema e relative guide:

Salve Piloti,
oggi è il giorno della release, scusate se i file non sono stati resi disponibili in contemporanea all'uscita ma queste poche ore mi son servite a provare i file in game per riscontrare eventuali problemi, .......problemi (lievi) che puntualmente si son verificati: il gioco non riconosce lettere accentate e apostrofi (oltre punteggiature varie) quindi dovrete impegnarvi un pochetto nel capire quando, ad esempio un "e" è in realtà "è" e viceversa. Dunque non fate caso ad assenza di apostrofi e accenti.

Premetto che sono ancora in una versione beta dunque ci saranno probabilmente/sicuramente alcuni errori di battitura (o forse concetto), vi chiedo la cortesia di postare qui qualora li riscontriate in modo tale che possa migliorare continuamente la versione fino a renderla perfetta (o quasi..., ricordo che è comunque amatoriale e dettata da sola passione)

Purtroppo ancora il file della quest principale non è pronto (lo sarà a breve) mentre tutti gli altri 4 (in totale dunque sono 5), potete scaricarli a fondo post, l'unica cosa che vichiedo, è quella di registrarvi al forum e per lo meno presentarsi (anche un "Salve, scaricato" va bene, è solo per verificare quanti l'hanno downlodato e rendersi conto dunque l'utilità per eventuali traduzioni future).

Guida all'istallazione (più semplice di così si muore...):

Il tutto è molto semplice, aprite la directory del gioco (di default dovrebbe essere questa C:\sw3dg\EvochronMercenary ), troverete al suo interno 4 files, appunto systemdata, techdata, text e traintext, apriteli (con il blocco note preferibilmente).

Scaricate il file sottostante, scompattatelo poi aprite i relativi files all'interno (possibilmente con il blocco note), copiate il testo in italiano di ciascun file ed incollatelo (dopo aver cancellato quello in inglese) nel relativo file di gioco. Salvate ed il gioco è fatto. Ovviamente dovete attuare questo procedimento per tutti e 4 i file. (Per fare prima potete direttamente sostituirli rinominando però i file col nome originale)
Nel caso dobbiate ristallare il gioco oppure eventuali aggiornamenti riportano il gioco in inglese, non vi resta che ripetere l'operazione. (NB: il quest file sarà pronto a breve con relative istruzioni)

Quì trovate tutti e 4 i files www.megaupload.com/?d=RS0ET0P4 techdata, systemdata,traintext e text aggiornati alla versione 1.2

www.megaupload.com/?d=GK51URWS text_IT_EM_1.1

www.megaupload.com/?d=UA5P9TS4 traintext_IT_EM_1.0

www.megaupload.com/?d=B0LQQYVR systemdata_IT_EM_1.0

www.megaupload.com/?d=162X2XEB techdata_IT_EM_1.0

traintext 1.0 www.megaupload.com/?d=BNEF8F19 traintext file )


Per qualsiasi problema postate in questa sezione

Ci vediamo in game, e ricordatevi di segnarvi al nostro Clan qui https://simulatorispaziali.forumfree.it/?t=50786487 !
Buon divertimento

Edited by chris79ita - 21/5/2014, 23:20